内容字号:默认大号超大号

段落设置:段首缩进取消段首缩进

字体设置:切换到微软雅黑切换到宋体

主页 > 共鸣新闻 > 国际 > > 正文

英国浪漫主义星云 从布莱克到济慈

2020年11月21日 10:51 来源:未知 人气: 手机版

刘国林,程序兼容助手服务,软环境建设工作总结

>威廉·布莱克(1757-1827) 第一位重要的英国浪漫主义诗人、版画家。1757年出生于伦敦一个贫寒的袜商家庭,未受过正规教育。诗歌具有绚丽的想象力和神秘主义色彩。在世时未被重视,后被视为英国最好的诗人之一。代表作有《纯真之歌》《经验之歌》《老虎》等。

>《英国诗选》 主编:王佐良 版本:上海译文出版社 2011年12月

>塞缪尔·泰勒·柯尔律治 (1772-1834) 浪漫主义诗人兼评论家。创作的诗歌数量极少,包括《古舟子咏》(又译为《老水手谣》)《忽必烈汗》等。柯尔律治和华兹华斯于1795年相遇,对彼此的诗歌写作产生了深远影响。

>拜伦(1788-1824) 最著名的浪漫主义诗人之一。出身贵族,反对暴政,积极投入革命,年仅36岁即献身于希腊民族解放运动。诗歌集叙事、抒情、讽刺于一身,具有强烈感染力,代表作有《唐璜》《恰尔德·哈罗尔德游记》等。

>雪莱(1792-1822) 理想主义者,具有强烈的反叛精神,与拜伦并称为英国浪漫主义诗歌的“双子星座”。代表作有《西风颂》《致云雀》《解放了的普罗米修斯》等。

>《英国浪漫主义诗歌史》 作者:王佐良 版本:生活·读书·新知 三联书店 2018年7月

>济慈(1795-1821) 1815年就读于伦敦国王大学,1817年开始写作。年仅25岁便死于肺结核。短暂的一生留下名作《夜莺颂》《希腊古瓮颂》《秋颂》。

浪漫主义文学发端于当时颇为落后的德国,但其精神却在英国被发扬到极致。在工业革命和法国大革命的催发下,英国出现一众出色的浪漫主义诗人。从农民诗人彭斯、布莱克发端,经华兹华斯、柯尔律治的兴盛时期,到拜伦、雪莱、济慈的鼎盛时代,七位诗人用各自的不同生命经验与不羁才华写下数量可观的经典诗歌文本,成为英国诗歌史上熠熠生辉的代表性诗人,犹如一片灿烂星云。

本版选择其中五位诗人。诗歌中文版经上海译文出版社授权摘录于《英国诗选》。整理/张进

《老虎》(节选)

老虎!老虎!黑夜的森林中

燃烧着的煌煌的火光,

是怎样的神手或天眼

造出了你这样的威武堂堂?

你囧囧的两眼中的火

燃烧在多远的天空或深渊?

他乘着怎样的翅膀搏击?

用怎么的手夺来火焰?

又是怎样的膂力,怎样的技巧,

把你心脏的筋肉捏成?

当你的心脏开始搏动时,

是用怎样猛的手腕和脚胫?

是怎样的槌?怎样的链子?

在怎样的熔炉中炼成你的脑筋?

是怎样的铁砧?怎么的铁臂

敢于捉着这可怖的凶神?

群星投下了它们的投枪,

用它们的眼泪润湿了穹苍,

他是否微笑着欣赏他的作品?

他创造了你,也创造了羔羊?

郭沫若 译

《老水手谣》(第四节节选)

“我害怕你,老水手啊!

你枯瘦的手真怕人。

你又长、又瘦、又黑,

像退潮遗留的沙痕。

我怕你和你闪光的眼睛,

你枯瘦的黑手可怕,”——

别怕,别怕,婚礼的客人!

我的身体并没倒下。

孤独啊,孤独啊,真正的孤独,

大海上孤单单一人!

没有一个圣者施予怜悯,

怜悯我痛苦的灵魂。

那许多人,非常美好的人,

本文地址: http://gmx.org.cn/guoji/2187971.html 转载请注明出处!

下一篇:[东方新闻]英国:冷战后最高! 未来4年拟增军费165亿英镑

上一篇:【欧盟认为脱欧协议已获95%同意,但对谈判破裂影响的担忧仍存】天空新闻记者获得的机密文件显示,欧盟官员中有95%的人同意

分享给小伙伴们:
本文标签:英国 希腊 浪漫主义 诗人 诗歌

相关文章

发表评论愿您的每句评论,都能给大家的生活添色彩,带来共鸣,带来思索,带来快乐。

签名: 验证码:

评论列表

    Copyright © 2018 共鸣新闻 版权所有 手机版